犬の十戎~犬と私の10の約束

♀猫こむぎ
お父ちゃん♪泣いてんの?

お父ちゃん
『犬の十戒』を読んだら、昔飼ってた犬たちのことを思い出すねん。

お父ちゃん
お父ちゃんと一緒に暮らして幸せやったんやろかって・・・

♂猫だいず
僕ぅ、お父ちゃんと家族になって幸せやでぇ

作者不詳のまま広く世界に伝わっている短篇詩です。日本では「犬と私の10の約束」という映画の原案ともなりました。
ネットでも広く紹介されていますが、ひとりでも多くの方に伝えたく思います。

原文は中学生でも訳せる簡単な文章です。原文とあわせて読んで、あなただけの『犬と私の10の約束』を作ってみてはいかがでしょうか。

『犬の十戎』犬からご主人への10のお願い

1. My life is likely to last ten to fifteen years.
Any separation from you will painful for me.
Remember that before you buy me.

犬の十戒~その1
私の寿命は 10年から15年。
あなたに捨てられ、一人ぼっちになることには耐えられません。
どうかわたしを飼う前に、そのことをよく考えてください。

2. Give me time to understand what you want of me.

犬の十戒~その2
あなたがわたしに望むことを理解するまで、少し時間をください。

3. Place your trust in me- it’s crucial to my Well-being.

犬の十戒~その3
わたしを信頼してください……それだけで、わたしは幸せです。

4. Don’t be angry at me for long and don’t lock me up as punishment.
You have your work your entertainment and your friends.
I have only you.

犬の十戒~その4
わたしのことをずっと叱り続けたり、わたしを閉じ込める罰を与えたりしないでください。
あなたには仕事や楽しみもあるし、友達もいるだろうけど
わたしには….あなたしかいないのです。

5. Talk to me sometimes.
Even if I don’t understand your words,
I understand your voice when it’s speaking to me.

犬の十戒~その5
時々、わたしに話しかけて下さい。
あなたの言葉は分からなくても、
あなたの声を聞けば、何を言っているのか分かります。

6. Be aware that however you treat me, I’ll never forget it.

犬の十戒~その6
わたしのことをいつもどの様に扱っているか、考えてみてください。
あなたがしてくれたことを、わたしは決して忘れません。

7. Remember before you hit me that l have teeth
that could easily crushthe bones of your hand
but that I choose not to bite you.

犬の十戒~その7
わたしを叩く前に思い出して下さい。
わたしには、あなたの手を噛み砕く歯があっても
あなたを噛まないと決めました。

8. Before you scold me for being uncooperative obstinate or lazy,
ask yourself if something might be bothering me.
Perhaps I’m not getting the right food
or I’ve been out in the sun too long
or my heart is getting
old and weak.

犬の十戒~その8
言うことをきかないとか、手におえないとか、怠け者だと叱る前に
そうさせてしまった原因があなたに無かったかを思い起こしてください。
ちゃんとした食事をさせてもらっていたでしょうか?
太陽が照りつけている中に、長い間放っておかれたことはなかったでしょうか?
老いて心臓が弱っているせいで動けないのかもしれません。

9. Take care of me when I get old ; you, too, will grow old.

犬の十戒~その9
わたしが年老いても、どうか世話をして下さい。
わたしもあなたも同じように歳をとるのです。

10. Go with me on difficult journeys.
Never say, “I can’t bear to watch it .” or ” ”
Everything is easier for me if you are there.
Remember I love you.

犬の十戒~その10
最期の旅たちの時には、わたしのそばに居てください。
「つらくて見ていられない」とか「居ない時に逝ってくれ」とか
そんなことを言わないでください。
あなたがそばにいてくれたら、
わたしは、安らかに虹を渡って行けます。

どうか忘れないでください。
わたしは・・・
あなたを愛していると。